العربي : المقابل الأوردي
صفر : صفر
واحد : إيك
اثنان : دو (بفتح الدال وسكون على الواو )
ثلاثة : تين
اربعة : تْشار (سكون على التاء)
خمسة : بانتش (نطق الباء مثل نطق حرف الp بالانجليزي، وسكون على النون والتاء ايضا)
ستة : تْشَه (سكون على التاء وفتحة على الشين )
سبعة : سات
ثمانية : آتَ
تسعة : نَوْ
عشرة : دَسْ
مئة : سَوْ
الف : هَزارْ
مليون : دَسْ لاك
مليار : أرَبْ
السبــت : هَفْتَه
الأحــــــد : إتْــــوار
الأثنيــــن : بِـــيير
الثلاثـــاء : مَــنْكَــل
الأربعـــاء : بُـــدْ
الخميس : جُــمْعَــرات
الجمعــة : جمعــة
كم الساعة لطفا ؟ = براه مهرباني كيا بجا هي
الان الساعة السابعة الا ربع = آب بوني سات بجا هي
ساعتك متاخرة = آب كي كهري بيتشي هي
اليوم = آج
المساء = شام
الشهر = مهني
غدا = كال
السنة = سال
القرن = صدي
الاسبوع = هفته
الان = اب
قلب = دل
أذن = كان
أنف = ناك
فراق = جداي
عيون = انكهي
لسان = زبان
رجل = مرد
طفل = باتشا
طفلة = باتشي
ضحكة = هسي
دموع = آنسو
أنا = مي
تم = أنت
نحن = هم
الربيع : بَــهــار
الصيف : كَــرمي
الخريف : خِــزان
الشتاء : سَــرْدي , أو جــارا
بيار ______ حب
مي هو نا _________ انا هنا الان
خوبسوريت ________ جمال
بهووووووت _______ كثيررر
بهووت شوكريا _______ شكراً جزيلاُ
باي _________ اخي
ااااانتي _________ عمتي
روكووو _______ انتضري
الضمائر
انا = مي = مجهي
لي = موجهكو = ميري
نحن = هم
لنا = همكو = همارا
انت = توم
لك = تومكو = تمارا
لك للكبير = ابكا
هو – هي للبعيد = يه –فيه
هو – هي للقريب = يه هي –فوه هي
لها –له للبعيد = اوسكو =اونكو
لها – له للقريب = إسكو –إنكو
له = اوسكا
لها = اوسكي
هم = اونكو
لهم = اونكا
ديوار = جدار
راسته = طريق
نام = اسم
جان = حياة
ميري جان = حياتي
وعده = وعد
هات = يد
دوست = صديق
دشمن = عدو
أبيض : سُــفيد
أحمــر : سُـــرْخ
أخضــر : ســبز
أزرق : نِــيلا
بــني : بُــهورا
أســود : كالا
أصفــر : بِــيلا ( نطق الباء هنا نفس نطق P بالانجليزي)
برتقالي : أَورَنج
بنفسجي : بنفسجي (وااايد صعبة )
رمادي : خاكي
وردي : كَُـــلابي ( نطق الكاف مفخمة يعني نفس نطق G )
طفل : بتْشّه
صبي : لركا
بنت : لركي
عجوز : بُــرْيا
أعــزب : كَــنْوارا
متزوج : شادي شده
أرمل : رَنْــدوا
أرملة : بَــيْــوَه
صوره = تصوير
كهرباء = بجلي
شادي = زواج
دوستي = صداقة
بادل = سحب
الشمال : شِمــال
الجنوب : جنوب
الشرق : مَشْرِق
الغرب : مَغْــرِب
شفتوا شكثر سهلين !
بشع : بد صورت
جميل : خوبْ صورت
وسخ : كَـنْدا
نظيف : صاف
بطيء : آهِسْـته
سريع : تَـيْز
جديد : نِيــا
قديم : برانا (الباء تنطق نفس P )
رخيص : سستا
غالي : مهنكا
سهل : آسان
صعب : مُشْكِــل
صغير : تشوتا
كبير : بَــرا
طويل : لمبا
قصير : تشوتا
قليل : تورا
كثير : بُهُت
بارد : تندا
حار : كَرم
جيد : اتشا
رديء : بَـيْ كار
احد عشر : قياره (تكتب كياره بشرطه فوق حرف الكاف وتنطق كحرف gالانجليزي)
اثني عشر : باره (وكما قالت اختي هدوله كحرف p في الانجليزية)
ثلاثة عشر :تيره
اربعة عشر : تشوده
خمسة عشر : بندره
ستة عشر : سوله
سبعة عشر : ستره
ثمانية عشر : اتهاره
تسعة عشر : اونيس
عشرون : بيس
اما بترتيب الاعداد فهي كالاتي
الاول : بهلا
الاولى : بهلي
الثاني : دوسرا
الثانيه : دوسري
الثالث: تيسرا
ا
لثالثه : تيسري
أرض : زمين
بحر : سمندر
رمل : رَيْت
جبل : بَــهار (الباء تنطق p)
جزيرة : جزيره
حجر : بَــتَّـر
ريح : هَــوا
سماء : آسمان
شمس : سُورَج
صحراء : صحراء
غبار : غبار
ماء : باني (الباء=p)
نجم : ستاره
هلال : هِلال
وادي : وادي
شلال : آبْشــار
طقس : موسم
انا = مي
لي = موجهكو = ميري
نحن = هم
لنا = همكو = همارا
انت = توم
لك = تومكو = تمارا
لك للكبير = ابكا
هو – هي للبعيد = يه –فيه
هو – هي للقريب = يه هي –فوه هي
لها –له للبعيد = اوسكو =اونكو
لها – له للقريب = إسكو –إنكو
له = اوسكا
لها = اوسكي
هم = اونكو
متى = كاب؟
منذ متى = كاب تاك؟
من متى = كاب سي؟
اين = كاها او كيذر؟
كيف = كيسي؟
ماذا = كيا؟
ل مريم = مريم كي ليي
لمن = كونسا؟
كم = كيتنا؟
من = كون؟
من هو = كون هي فو ؟
لماذا = كيون ؟
لما لأ = كيون نهي ؟
ما هذا = كيا باات هي ؟
شهر : مَهينه
فصل : مَوسم
سنة : سال
نهار : دِن
ليل : رات
ساعة : كَنْــته
دقيقة : منْت
ثانية : دوسَري
لحظة : لمحه
_________________
l
حلمت ان اكون سندريلا فى زمن تشابهت فية مقاسات الاحذاية
لو خانك حبيبك لاتغضب ولكن ابتسم وقل له انت مؤلم انت قاسي... انت جزمة مش مقاسي
السبت يونيو 05, 2010 9:20 am
