اخر قطعة ترجمة ترم ثالث اجتماع

Alazy Husband
زوج كسول
Once upon a time there was awoman who was energetic and ambitious . she was married to a lazy man with expensive tastes but nothing that she could say would make him work because he always answered : there must be an easier way to make money .
ذات مرة كان هناك أمرأه نشيطة وطموحة وكانت متزوجة من رجل كسول ذو متطلبات حياتية غالية ولكن كل محاولاتها في إقناعه بالعمل لم تجدي لأنه كان دائما يجيبها بإجابة واحدة (( لا بد أن يكون هناك وسيلة اخرى أسهل لجلب المال ))
In despair she went to her father a very wise old man and asked his advice. He said i have discovered a magic formula. Tell your husband that if he brings me ten pounds ofthe dust that falls from banana flowers on tothe leaves I will turn it to gold for him .
وذهبت الى والدها في حالة من اليأس وكان رجلا كبيرا حكيما وطلبت منه النصيحة فأجاب يا بنيتي أنني قد توصلت الى تركيبة سحرية . اخبري زوجك أنه اذا احضر لي عشرة ارطال من الغبار الذي يتساقط من زهور اشجار الموز على الاوراق فأنني سوف احولها الى ذهب واعطيها إليه .
The husband and wife were both delighted with this plan . she set all her energy to work prepared the ground and planted banana trees. She tended them carefully until they grew and prospered. Every morning her husband spent an hour collecting the dust and spent the rest of the day idling about in his usual way and chatting to his friends .
وفرح كلا من الزوج والزوجة بهذه الخطة فنالت هذه الخطة ترحيب الزوج والزوجة . وكرست كل طاقتها للعمل وقامت بتمهيد الارض وقامت بزراعة اشجار الموز . وقامت برعايتها جيدا حتى كبرت وازهرت.وكل صباح كان زوجها يقضي ساعة واحدة في جمع الغبار بينما كان يقضي بقية اليوم مسترخيا كعادته ويتجاذب اطراف الحديث مع اصدقائه .
At the end of ten years he had collected ten pounds of the dust and took them to his father _ in _ law . Now he said turn this to gold for me . Ah my son Said the old man it has already been turned to gold . for ten years your banana plantations have prospered . your wife has been selling the fruit so it shall not go to waste .You are already rich . Go home and enjoy it .
وعندما مرت عشرة اعوام استطاع ان يجمع عشرة ارطال من الغبار واخذها الى حماه . وقال له والان حول هذا الغبار الى ذهب واعطيه ألي . فأجابه يا بني لقد تحول الغبار بالفعل الى ذهب .حيث انه لمدة عشرة اعوام قد أثمرت مزارع الموز التي تملكها . وان زوجتك كانت تقوم ببيع الثمار ولذا فأن كل شيء بحوزتك الان فأنت بالفعل غنيا . عد الى بيتك وتمتع بثروتك .