ترجمة المذكرة الاولى من النصوص الجغرافية(الفرقة الثالثة)

الجزء الاول
NOTE: The following article by Ronald Bleier was published in Middle East Policy for September 1997, Volume V, Number 3, pp.ملاحظه : المادة التالية رونالد الانتصاف نشرت فى الشرق الاوسط فى ايلول / سبتمبر 1997 ، المجلد الخامس ، العدد 3 ، pp. 113-124.113-124.

To Part 2الجزء 2

Will Nile Water Go To Israel?:سوف تذهب مياه النيل الى اسرائيل؟ :
North Sinai Pipelines And The Politics Of Scarcityشمال سيناء وانابيب سياسة الندره

by Ronald Bleier ( rbleier@igc.org )رونالد الانتصاف) ربلير@يغك.ورغ)

The vital importance of the Nile to Egypt, the river's furthest downstream state, is widely accepted and well documented.الاهميه الحيويه من النيل الى مصر ، ونهر لأبعد المراحل ، على نطاق واسع وموثق جيدا. Throughout recent history Egypt has exerted the greatest degree of control over the Nile both politically and physically.طوال تاريخ مصر بذلت أقصى درجة من السيطرة على النيل سياسيا وماديا. Egypt's dominance over the Nile is a function of the influence of colonial agreements, the shifting, yet timely alliance and support from global superpowers, and the power of Egypt relative to the instability of the upstream states.مصر الهيمنة على النيل هي دالة على نفوذ الاتفاقات الاستعماريه ، ومع الوقت تحول التحالف والدعم من القوى العظمى العالمية والقوى النسبيه لمصر من عدم الاستقرار في دول المنبع. As a result, Egypt has been able to make unilateral decisions regarding out-of-basin use of Nile water.ونتيجة لذلك ، تمكنت مصر من اتخاذ قرارات احاديه خارج نطاق حوض استعمال مياه نهر النيل.

Unfortunately some of these decisions have put into question the responsibility and justice of Egypt's stewardship of Nile waters.ومن المؤسف ان بعض هذه القرارات قد يشكك في عداله ومسؤولية مصر في ادارة مياه النيل. Indeed, under the pressure of a burgeoning population, as well as for political reasons, the Egyptian government has for two decades embarked on a misguided program of diverting billions of cubic meters( 1 ) of precious Nile water out of basin and into land reclamation and development projects in the Sinai desert.وبالفعل ، تحت ضغط من تزايد عدد السكان ، وكذلك لأسباب سياسية ، الحكومة المصرية طوال عقدين من الزمن برنامجا المضلله برنامج تحويل بلايين متر مكعب (1) (الثمينه مياه النيل خارج الحوض والى استصلاح الاراضي ومشاريع التنمية في صحراء سيناء.

One of the most costly and politically and economically dubious of these efforts is a huge land reclamation project in the North Sinai desert called the North Sinai Agricultural Development Project ( NSADP).واحدة من أغلى ومشبوهة سياسيا واقتصاديا لهذه الجهود ضخمة لاستصلاح الاراضي في شمال صحراء سيناء شمال سيناء يسمى مشروع التنمية الزراعية (nsadp). The North Sinai development is currently estimated to cost about $1.5 billion (about 5 billion Egyptian pounds) and is going forward despite the warnings of its own environmental impact study.شمال سيناء التنمية حاليا تقدر تكلفته بحوالى 1.5 مليار دولار (حوالى 5 مليارات جنيه مصري ويمضي قدما رغم التحذيرات من جانبها دراسة للأثر البيئي. Since 1987 this project has been diverting Nile water to agricultural development plots west of the Suez Canal.منذ عام 1987 ان هذا المشروع تم تحويل مياه النيل لتنمية الاراضي الزراعية غرب القناة.

However, in an even more dangerous and politically sensitive development, for the first time, plans are in place and work has already begun to facilitate the diversion of Nile water to the North Sinai desert east of the Suez Canal by means of tunnels underneath the Canal.ومع ذلك ، فحتى أكثر خطورة وحساسيه من الناحية السياسية ، لأول مرة ، وضعت الخطط وبدأ العمل بالفعل لتسهيل تحويل مياه النيل الى شمال سيناء والصحراء الشرقية لقناة السويس عن طريق انفاق تحت القناة. The project was given dramatic confirmation in November 1996 when Egyptian President Hosni Mubarak, addressing Arab journalists in Cairo, announced the opening of a third tunnel underneath the Suez Canal.( 2 ) In addition, the Wall Street Journal reported that "[I]n October [1997], Nile water will ... begin flowing through the Peace Canal ... and will irrigate 600,000 acres in the [North] Sinai desert."( 2A )واعطى المشروع دراماتيكي في تشرين الثاني / نوفمبر 1996 عندما اعلن الرئيس المصري حسني مبارك تناول الصحافيين العرب في القاهرة ، اعلن افتتاح النفق الثالث تحت قناة السويس. (2) وبالاضافة الى ذلك فان وول ستريت جورنال ان "[i]n اكتوبر ، [1997] مياه النيل... تبدأ تتدفق عبر القناة... السلام ولري 600،000 هكتار فى [شمال] صحراء سيناء. "(2a)

The last leg of the project will bring Nile water just south of the North Sinai town of El Arish, only 40 km away from the border of the Gaza Strip at Rafah.وهي المرحلة الاخيرة من المشروع سيجلب مياه النيل جنوب سيناء شمال مدينة العريش سوى 40 كيلومترا من الحدود مع قطاع غزة في رفح. Most alarming to many in the region are t he rumors that the project will ultimately bring Nile water to Israel.الأكثر مدعاة للقلق بالنسبة للكثيرين في المنطقة وراء الشائعات التي سيقوم المشروع في نهاية المطاف الى تحقيق مياه النيل الى اسرائيل. As a matter of fact, a similar project was envisioned as early as 1974 by Israeli water expert, Elisha Kally, as a way of satisfying Israeli water needs.فالواقع ان مشروع مماثل جرى تصورها منذ عام 1974 من خبراء المياه الاسرائيلية ، اليشا kally ، بوصفها وسيلة لتلبية احتياجات المياه الاسرائيلية.

Opposition to such a venture would doubtless be fierce.المعارضة لهذا المشروع بلا شك سوف يكون عنيف. In 1981, Subhi Kahhlen, an Egyptian journalist, summarized two of the main objections to sending water from the Nile to Israel.وفي عام 1981 ، صبحي كاهلين ، صحفى مصري ، ملخصة اثنان من اهم الاعتراضات على ارسال المياه من النيل الى اسرائيل. Kahhlen wrote that the Nile is an "international waterway and Egypt cannot dispose of its waters unilaterally without the agreement of its partners: Sudan, Ethiopia, Uganda, Kenya, Tanzania, Rwanda, Burundi and Zaire."كاهلين كتب ان النيل "المجرى المائي الدولي ومصر لا تستطيع ان تتصرف من جانب واحد مياهها دون موافقة شركائها : السودان واثيوبيا واوغندا وكينيا وتنزانيا ورواندا وبوروندي وزائير". Most of these states, he noted, "have already expressed reservations" about the proposal, "viewing it as violation of international law."ومعظم هذه الدول ، مشيرا الى "بالفعل عن تحفظات" على الاقتراح "، معتبرا أياها انتهاكا للقانون الدولي".

Secondly, he argued that the more important obstacle would be the Egyptian people.ثانيا ، قال ان اهم عقبة يمكن ان الشعب المصري.

The Egyptians consider the Nile a sacred water, the source of all life and prosperity...It is obvious that these people will not submit to their rulers if it becomes clear that the water from their sacred Nile are actually being brought to the enemies of the Arabs and of Islam, the occupiers of Arab lands and the dispersers of the people of Palestine...This may perhaps prove to be the straw that breaks the camel's back.( 3 )المصريون النيل تعتبر مقدسه المياه مصدر كل الحياة والازدهار... ومن الواضح ان هؤلاء لن يقدم على حكامه واذا اتضح ان هذه المياه من النيل المقدس علا احضارهم لاعداء العرب والاسلام المحتل للاراضي العربية وdispersers لشعب فلسطين... وهذا ربما يثبت ان سترو ان تكسر ظهر الجمل. (3)

Kahhalen explained how Egypt and Israel intend to overcome the political repercussions of sending Nile water to Israel.كاههالين شرحت كيف تنوي مصر واسرائيل للتغلب على التداعيات السياسية لارسال مياه النيل الى اسرائيل. To guarantee that Egypt would not simply turn off the faucet, Israeli engineers suggested that the diverted Nile waters also supply the Arabs of Gaza, the Negev and the West Bank, making them, in effect, Israeli hostages, since Egypt would be disinclined to cut their water off.ضمان ان مصر ليست مجرد تحويل من ان صنبور الاسرائيلية المهندسين اقترح ان تحول مياه النيل ايضا العرض عرب النقب وغزة والضفة الغربية ، مما يجعلها ، في الواقع ، رهائن الاسرائيليين ، وأن مصر لن يكون ميالا للتخفيض من المياه.

The Israelis had termed this the "Yeor plan" and had already prepared its cost estimates and technical details and studied its political implications many years before Sadat's visit to Israel.الاسرائيليون قد وصف هذا "yeor الخطة" وسبق ان اعدت تقديرات التكاليف والتفاصيل التقنيه ، ودراسة عن الآثار السياسية لسنوات طويلة قبل زيارة السادات لاسرائيل. Was Sadat in fact announcing the beginning of this Israeli scheme when he declared, on December 17, 1979, that work has begun on the "Peace Canal," which was to pass under the Suez Canal to Sinai and then to the Negev?"( 4 )كان السادات في الواقع تعلن بداية هذا المخطط الاسرائيلي ، عندما اعلن في 17 كانون الاول / ديسمبر 1979 ، وبدأ العمل على "قناة السلام" الذي كان يمر من تحت قناة السويس الى سيناء ثم إلى صحراء النقب؟ "(4)

A contract for the sub-Suez Canal siphon was signed in October 1993 with an Italian company and is scheduled for completion in 1997.عقد اللجنة الفرعية ان نحول قناة السويس وقعت في تشرين الاول / اكتوبر 1993 مع احدى الشركات الايطاليه ، ومن المقرر انجازها في عام 1997. The project will be financed by loans from the Kuwati fund for A rab economic development.( 5 ) Typically the government of Egypt defends these Nile water diversion projects as a necessary means of reclaiming scarce agricultural land and providing for its growing population.وسيتم تمويل المشروع من قروض من الصندوق الكويتية لروب التنمية الاقتصادية. (5) عادة الحكومة المصرية تدافع عن هذه المشاريع تحويل مياه النيل كوسيله ضروريه لاستصلاح الاراضي الزراعية النادرة وينص على النمو السكاني. According to resea rcher Sandra Postel, the government attempts "to reclaim an additional 60,000 hectares of desert each year in order to expand crop production."( 6 ) Postel's figures are in line with those of the Economist Intelligence Unit who point out that Egypt is on an environmental treadmill: "Some one million feddan (one feddan = 1.15 acres) have been reclamated from the desert over the past two decades, but the area under cultivation has, nevertheless, remained more or less constant as agricultural land is lost to encroaching urbanization under the pressure of population growth.( 7 )ووفقا لريسيا رشير ساندرا بوستل ، رغم محاولات الحكومة "لاستصلاح اضافي 60،000 هكتار من الصحراء كل سنة من اجل توسيع انتاج المحاصيل". (6) بوستل ارقام تمشيا مع اهداف وحدة الاستخبارات الاقتصادية من الإشارة إلى أن مصر على البيئة treadmill : "حوالي مليون فدان (الفدان واحد = 1.15 فدان) تم reclamated من الصحراء على مدى العقدين الماضيين ، الا ان المساحه المزروعة ، مع ذلك ، ظلت ثابتة الى حد فقدان الاراضي الزراعية التحضر الى زحف تحت ضغط النمو السكاني. (7)

تابع الجزء الاول
It is not clear exactly how much Nile water would go to Israel in the initial stages.وليس من الواضح تماما ما سوف تذهب مياه النيل إلى إسرائيل في المراحل الاولية. The original Israeli idea from the 1970s was to convince Egypt to divert 1% of Nile water to Israel.( 8 ) Presumably this would mean 1% of the 55.5 billion cubic meters (bcm) that Egypt is allotted under its 1959 treaty with the Sudan -- which would amount to 550 million cubic meters (mcm) -- about one-quarter of Israel's annual consumption in 1993.الفكره الاصليه الاسرائيلي من السبعينات الى اقناع مصر تحويل 1 ٪ من مياه النيل الى اسرائيل. 8 (يفترض هذا يعني 1 ٪ من 55.5 مليار متر مكعب (بليون متر مكعب) ان مصر خصصت بموجب معاهدة 1959 مع السودان -- التي ستصل الى 550 مليون متر مكعب (الاونروا) -- نحو ربع الاستهلاك السنوي اسرائيل في عام 1993. Geographer Aaron T. Wolf estimates that 365 mcm is the amount that would go to Israel if the project were consummated.( 9 ) Stephan Libiszewski, a Swiss based researcher, suggests that the amount that would go to Israel from the Nile would be as low as 100 mcm if the project went forward.( 10 )جغرافي آرون وولف ت 365 تقديرات الأونروا هو المبلغ الذي سوف يذهب الى اسرائيل اذا كان المشروع قد استهلكت. (9) ستيفن libiszewski ، يقوم الباحث السويسري ، وتقترح ان المبلغ الذي يذهب الى اسرائيل من النيل سوف تكون منخفضه 100 MCM اذا كان المشروع الى الامام. (10)

Ironically the North Sinai is gifted with plenty of underground water.سعيد شمال سيناء الموهوبين مع الكثير من المياه الجوفية. According to Bahay Essawi, an Egyptian geologist who once worked for the Water Resources Ministry, there is enough water in the Sinai from yearly rainfall to supply double the population there without building expensive pipelines.ووفقا للعيسوي بهاي جيولوجي مصري من مرة عملت وزارة الموارد الماءيه ، وهناك ما يكفي من المياه في سيناء من الامطار سنويا لامداد ضعف عدد السكان هناك بدون تكلفة بناء خطوط الانابيب. Essawi's idea is that instead of diverting precious Nile water, the underground water of the North Sinai could be tapped and coordinated with a scheme to construct relatively cheap dams to capture winter rainfall.فكرة الليبراليه هو انه بدلا من تحويل مياه النيل الثمينه ، والمياه الجوفية في شمال سيناء يمكن استغلالها ومنسقة مع خطة بناء السدود رخيصة نسبيا لالتقاط الامطار في الشتاء. This alternative would be much more cost effective and environmentally friendly and it could ultimately support as many as a million inhabitants.( 11 )وهذا البديل من شأنه ان يكون اكثر فعالية من حيث التكلفه والسليمه بيئيا ويمكن في النهاية الى دعم ما لا يقل عن مليون نسمة. (11)

The Nile diversion project (NSADP) has been opposed by experts both within and without Egypt on several grounds.النيل تحويل مشروع نسادب قد عارض من الخبراء داخل وخارج مصر لاسباب عديدة. Indeed, according to the Egyptian government's own suppressed environmental impact assessment, diverting Nile water to the North Sinai is problematic.وبالفعل ، فإن الحكومة المصرية لقمعها الخاصة بتقييم الاثر البيئي وتحويل مياه النيل الى شمال سيناء مشكلة. First of all, the project -- also called the El Salaam Canal: the peace canal -- is already diverting water and scarce funding away from Egyptian farmers in the Nile basin who require more water and more infrastructure development.أولا ، المشروع -- يسمى ايضا el السلام القناة : قناة السلام -- بالفعل بتحويل المياه وندرة التمويل بعيدا عن المزارعين في حوض النيل الذين يحتاجون الى المزيد من المياه وتطوير البنية التحتية. Moreover, projections of population increases and water requirements show alarming pressures on the ever diminishing per capita supply of land and water for personal, agricultural and industrial use.علاوة على ذلك ، تشير الاسقاطات السكانيه والاحتياجات الماءيه الزيادات المفزعه تظهر الضغوط على التناقص المستمر في نصيب الفرد من الاراضي والمياه لاغراض شخصية والاستخدام الزراعي والصناعي. In the Mideast and North Africa "per capita water availability dropped to 330,000 gallons last year [1996], by far the lowest in the world, from 872,000 gallons in 1960, according to the World Bank.( 11A )في الشرق الاوسط وشمال افريقيا "نصيب الفرد من المياه المتاحة انخفض إلى 330،000 جالون العام الماضي [1996] ، الى حد أدنى المعدلات في العالم ، من 872،000 جالون فى عام 1960 وفقا لما ذكره البنك الدولي. (11a)

Because of Egypt's present and future water needs, experts argue that there isn't any "extra" Nile water available for diversion to the Sinai -- much less to Israel.لان مصر الاحتياجات الحالية والمستقبليه من المياه ، ويقول الخبراء انه لا توجد اي "الزاءده" مياه النيل المتاحة للتحويل الى سيناء -- ناهيك عن اسرائيل. In addition, there is a serious threat that global warming over the next 20 to 40 years will reduce Nile water flows by as much as 25%.( 12 ) If these projections prove accurate --and the scientific community seems to have reached aconsensus on the validity of these warnings -- the region is likely to experience profound environmental and political change with serious security implications.وبالاضافة الى ذلك ، هناك خطر حقيقي بان الاحترار العالمى على مدى 20 الى 40 عاما ستخفض تدفق مياه النيل بنسبة تصل الى 25 ٪. 12 ) اذا كانت هذه الاسقاطات الدقيقة -- والمجتمع العلمي قد وصل اكونسينسوس في صحة هذه التحذيرات -- المنطقة ومن المرجح ان التجربه العميقه البيئي والسياسي مع آثار أمنية خطيرة.

International Repercussionsالانعكاسات الدولية

Ethiopia and the Sudan have already reacted with alarm to published reports that there are plans to divert Nile water to Israel.اثيوبيا والسودان بالفعل رد فعل لتقارير نشرت الذعر وجود خطط لتحويل مياه النيل الى اسرائيل. Ethiopia provides Egypt with 86% of its Nile water and is desperately in need of water development projects on its own territory in order to feed its growing population of more than 62 million.اثيوبيا يوفر لمصر 86 ٪ من مياه النيل وهي في أمس الحاجة الى مشاريع تنمية المياه على اراضيها لاطعام الاعداد المتزايدة من سكانها اكثر من 62 مليون نسمة. (In 1960 Egypt's population was under 30 million.)(في عام 1960 كان عدد سكان مصر اقل من 30 مليون دولار).

From the point of view of the Nile's main riparians, Egypt, Sudan and Ethiopia, the great danger of sharing Nile water with Israel is that, however small the initial amount may be, and even if nominally the water were for Palestinian use, once Israel begins to take water from the Nile it may then contend, under international law, for larger shares in future.من وجهة نظر النيل الرئيسي للدول النهر ، ومصر ، والسودان ، واثيوبيا ، والخطر الكبير لتقاسم مياه النيل مع اسرائيل ، الا ان صغر المبلغ الاولي الذي قد يكون ، وحتى لو كان اسميا المياه الفلسطينية واستخدامها اسرائيل تبدأ عندما تأخذ المياه من النيل فانها قد تدفع بموجب القانون الدولي عن نصيب اكبر فى المستقبل.

Tensions in the region are already very high.التوتر في المنطقة مرتفعة جدا بالفعل. In June 1995, President Mubarak escaped an assassination attempt in Addis Ababa, Ethiopia, where he was to attend a summit meeting of the Organization of African Unity.في حزيران 1995 ، نجا الرئيس مبارك من محاولة اغتيال في اديس ابابا ، اثيوبيا ، حيث كان لحضور اجتماع القمة لمنظمة الوحدة الافريقيه. Mubarak immediately accused the Sudan of responsibility for the attack.مبارك فورا اتهموه بالمسءوليه عن الهجوم. Shortly afterwards, in early July, Egypt took control of a disputed Sudanese-Egyptian border area known as the Halaib, plunging relations to a new low with the regime of Hassan al-Turabi and Omar al-Bashir.بعد ذلك بقليل ، في اوائل تموز ، سيطرت مصر متنازع عليه على الحدود السودانية المصرية المعروفة باسم منطقة حلايب ، يهوى العلاقات الى مستوى جديد مع نظام حسن الترابي وعمر البشير.

Following the assassination attempt, Egyptian Foreign Minister Amr Moussa bluntly warned Sudan's Islamic leader Hassan al- Turabi not "to play with fire" after reports quoted him as threatening to cut Egypt's water quota.عقب محاولة الاغتيال وزير الخارجية المصري عمرو موسى بصراحة حذر الزعيم الاسلامي السوداني حسن الترابي ليس "يلعب بالنار" بعد نقلته عنه وتهديدهم بقطع حصة مصر من المياه. Information Minister Safwat el-Sherif said Egypt "rejects the hollow threats [on water] from the Sudanese regime. Any [Sudanese] wrongdoing or infringement will be met with full force and firmness."وزير الاعلام صفوت الشريف ان مصر "ترفض التهديدات الجوفاء [على الماء] من النظام السوداني. أي [السودانية] مخالفات او انتهاك ستواجه بكل قوة وحزم. " Water Resources Minister Abdel-Hadi Radi said an agreement setting Nile water shares was a "red line that can never be crossed."( 13 )وزير الموارد الماءيه عبد الهادي راضي ان الاتفاق على تحديد حصص مياه النيل هو "خط احمر لا يمكن تجاوزه." (13)

Mubarak himself expressed hope that "they do not think of developing or escalating the action between us and them," adding that he had remained silent in the face of many Sudanese provocations in the past.مبارك نفسه عن الامل في ان "لا نفكر في تطوير او تصعيد العمل بيننا وبينهم ،" مضيفا انه لم يحرك ساكنا في مواجهة الكثير من الاستفزازات السودانية في الماضي. "It is finished," he said."انتهى". "I will not stay quiet ... I do not want to hurt the Sudanese if they are helpless, but I say, and the world hears me, that if they continue with this stance and take other measures, then I have many measures of my own."( 14 )"لن يبقى صامتا... لا اريد ان يعكر السودانية اذا كانوا عاجزين ، لكنني اقول ، والعالم يسمع لي ، انه في حال استمرار هذا الموقف واتخاذ اجراءات اخرى فلدي العديد من التدابير بلدي". (14)
The History of the Nile Diversion Project:تاريخ النيل تحويل المشروع :

Zionist interest in the possibility of diverting Nile water across the Sinai desert began decades before the establishment of the State of Israel.الصهيونية في امكانيه تحويل مياه النيل عبر صحراء سيناء بدأت قبل عقود من قيام دولة اسرائيل. As early as 1903, Theodore Herzl, the founder of Zionism, visited Egypt and authorized a technical report on the transfer of Nile water across the Suez Canal.منذ 1903 ، تيودور هيرتزل ، مؤسس الحركة الصهيونية ، زار مصر واذن التقرير التقني بشأن نقل مياه النيل عبر قناة السويس. The project had to be dropped soon afterwards when British and Egyptian authorities turned him down.( 15 )المشروع ستلغي قريبا بعد ذلك عندما البريطانية وسلمته السلطات المصرية عليها. (15)

More recently, Dr. Elisha Kally, from 1964 to 1976 the head of the Long-Range Planning Group of TAHAL, the Israeli water planning agency, published a study in 1974 in which he argued for the feasibility of Nile water going to Gaza.ومؤخرا ، الدكتور اليشا kally ، من 1964 الى 1976 رئيس قسم التخطيط على المدى الطويل مجموعة تاحال المياه الاسرائىلية ، ووكاله التخطيط دراسة نشرت في عام 1974 الذي قال لجدوى من مياه النيل الذهاب الى غزة. He has repeated his arguments in subsequent reports and in his books, The Struggle for Water (2nd ed. 1978) and Water in Peace (1989).وقد كرر حججه في التقارير اللاحقه وكتبه ، والنضال من اجل المياه (الطبعه الثانية. 1978) والماء في السلام (1989). His 1986 paper includes a map which shows the El Salaam Canal beginning near the mouth of the Nile, crossing the Suez Canal (through an underground tunnel), heading east across the North Sinai desert past El Arish and reaching Gaza and the Israeli National Water Carrier.1986 له ورقة تتضمن خريطه تبين el السلام بداية قناة بالقرب من مصب نهر النيل ، وعبور قناة السويس) عن طريق نفق تحت الأرض) ، ويتجه شرقا عبر صحراء شمال سيناء السابق الوصول الى العريش وغزة والمياه الوطنية الاسرائيلية. [see map][أنظر الخارطه]

In his 1991/92 paper, "Options for Solving the Palestinian Water Problem in the Context of Regional Peace," Kally writes: "The Nile is the preferred foreign source for supplying the Gaza Strip with water because of physical and political reasons. It is, however, a less obvious choice for supplying the West Bank. For the West Bank, the Yarmuk [River on the border of Jordan, Syria, and Israel] and perhaps the Litani [River in Lebanon], are preferable sources."1991/92 له في ورقة "الخيارات لحل مشكلة المياه الفلسطينى فى سياق سلام اقليمي" kally يقول : "النيل هو المصدر الاجنبي المفضل لامداد قطاع غزة بالمياه نظرا لاسباب سياسية وماديه. ولكن أقل الاختيار الواضح لتوريد الضفة الغربية. للضفة الغربية ، واليرموك] نهر على الحدود بين الاردن وسوريا واسرائيل] وربما الليطاني [نهر في لبنان] ، ويفضل المصادر. "

The history of public statements by the Egyptians on diverting Nile water to Israel goes back to 1978, when President Anwar Sadat, in connection with the peace initiative which concluded with the Camp David Accords of 1979, declared in Haifa to the Israeli public that he would transfer Nile water to the Negev.تاريخ من التصريحات العلنيه من جانب المصريين على تحويل مياه النيل الى اسرائيل يعود الى عام 1978 عندما أعلن الرئيس انور السادات ، فيما يتعلق بمبادره السلام التي ابرمت مع اتفاقات كامب ديفيد عام 1979 ، أعلن في حيفا الى الجمهور الاسرائيلي انه نقل مياه النيل الى النقب. Shortly afterward, in a letter to Israeli Prime Minister Menachem Begin, Sadat promised that Nile water would go to Jerusalem: Sadat wrote:وبعد ذلك بقليل ، في رسالة الى رئيس الوزراء الاسرائيلي مناحيم بيغن السادات وعد بأن مياه النيل سوف يذهب الى القدس : السادات كتب :

As we embark on the comprehensive resolution of the Palestine issue, we shall make these waters a contribution from the Egyptian people and in the name of the hundred millions of Muslims, a monument to the peace accord.ونحن نشرف على حل شامل للقضية الفلسطينية ، سنجعل من هذه المياه مساهمه من الشعب المصري وباسم مئات الملايين من المسلمين ، النصب التذكاري للسلام. The Nile waters will become Zamzam wells to all believers [Zamzam is the well that supplies water to the Muslim holy shrine Ka'aba at Mecca].مياه النيل ستصبح تتعرض الآبار الى جميع المؤمنين [طارق هو ان امدادات المياه بالاضافة الى الحرمين في مكة كا'ابا]. These waters will be an evidence that we are promoters of peace, life and prosperity.هذه المياه ستكون دليل على اننا دعاة سلام والحياة والرخاء.

At the same time, an article published on January 16, 1979, in the Cairo weekly,October, under the heading "The New Zamzam Project," informed the Egyptian public that Nile waters would reach Jerusalem.وفى نفس الوقت ، مقال نشرته في 16 يناير 1979 ، في القاهرة ، تشرين الاول / اكتوبر اسبوعية تحت عنوان "مشروع زمزم الجديد" ، ابلغ العام المصري ان مياه النيل لن تصل الى القدس. A few days later, Sadat mentioned the project again in a letter addressed to King Hassan II of Morocco, who had pleaded with him to return to the Arab coalition.وبعد أيام السادات المشروع المذكور في رسالة موجهة الى ملك المغرب الحسن الثاني ، الذي كان قد ناشد له بالعوده الى التحالف العربي. Sadat wrote, "I have gone to the utmost extreme with the Israeli Prime Minister,"السادات يقول "لقد ذهب الى اقصى درجات مع رئيس الوزراء الاسرائيلي"

"As an incentive, I proposed supplying Israel with a part of Egypt's share of the Nile water to be used in reclaiming the Negev with the co ndition that the Jerusalem and West Bank issues be solved.""كحافز ، اقترحت تزويد اسرائيل بأي جزء من حصة مصر من مياه النيل لاستخدامها في استصلاح النقب مع المشاركين نديتيون ان القدس والضفة الغربية المسائل التي يتعين حلها."

الجزء الثالث
Prime Minister Begin wrote back explaining that if getting Nile water meant making concessions on Jerusalem he wasn't interested: "The transfer of Nile water to the Negev is a magnificent idea and truly a monumental vision, but we have to differentiate between a cultural and historical value...Let us separate the two subjects: Jerusale m is an issue and Nile water to the Negev is another issue."( 16 )رئيس الوزراء يقول الوراء أبدا موضحا انه اذا كان الحصول على مياه النيل يعني تنازلات بشأن القدس انه غير مهتم : "نقل مياه النيل الى النقب كرة راءعه حقا والرءيه التاريخية ، ولكن علينا التفريق بين القيمه التاريخية والثقافيه... فلنفصل الموضوعين : جيروسالي م هي مسألة وصول مياه النيل الى النقب مسألة اخرى. "(16)

Why would Sadat make public declarations to send Nile waters to Israel in the face of powerful regional and national objections?لماذا السادات اصدار اعلانات لارسال مياه النيل إلى إسرائيل في مواجهة قوى اقليميه ووطنيه اعتراضات؟ Sadat may have been responding to Israeli pressure.السادات قد تستجيب للضغوط الاسرائيلية. In the 1970s Israel sent arms and advisors to the Ethiopian governments of Haile Selassie and Mengistu Haile Mariam to aid in their battles with Somalia over the Ogaden region and also to support their internal battle with the Eritrean rebels.في السبعينات ارسلت اسرائيل بالاسلحه والمستشارين لدى حكومات الاثيوبي هيلا سيلاسي ومنجستو هايلي مريم الى المعونة في معارك مع الصومال على اوغادين المنطقة وايضا لدعم معركة داخلية مع المتمردين الاريتريين. Israeli aid to Ethiopia may have been a signal that Sadat couldn't ignore.المساعدات الإسرائيلية لاثيوبيا قد يكون اشارة الى ان السادات لا يمكن تجاهلها.
In the Mubarak era, observers point to published reports that Israeli experts were helping Ethiopia to plan 40 dams along the Blue Nile.في عصر مبارك والمراقبين نشرت تقارير تشير الى ان خبراء اسرائيليين كانوا يساعدون اثيوبيا خطة ل40 سدا على النيل الازرق. Stephen Lonergan, a Canadian based researcher reported in 1990 that "Egypt has complained of Israeli water engineers working in Ethiopia and Sudan, designing new irrigation systems which would reduce the flow of the Nile, Egypt's only source of fresh water."( 17 )ستيفن لونيرغان ، يقوم باحث كندي في عام 1990 "ان مصر تشكو من المياه الاسرائيلية مهندسين يعملون في اثيوبيا والسودان ، وتصميم نظم الري الجديدة التي سوف تحد من تدفق النيل إلى مصر ، والمصدر الوحيد للمياه العذبة". (17)

In 1994, Sudanese President Omar Hassan Al Bashir complained about a visit to Israel by the leader of the Sudan Peoples Liberation Army (SPLA).وفي عام 1994 ، قال الرئيس السوداني عمر حسن البشير اشتكى زيارة الى اسرائيل من زعيم الحركة الشعبية لتحرير السودان. President Al Bashir claimed that Israel had its eyes on the untapped natural resources in Southern Sudan and on the sources of the Nile as an effective leverage over Egypt.( 18 )الرئيس البشير ادعوا ان اسرائيل قد عيونه على الموارد الطبيعيه غير المستغله في جنوب السودان وعلى منابع نهر النيل كاداه فعالة للضغط على مصر. (18)

The End of Part 1نهاية الجزء 1

To Part 2الجزء 2

--------------------------------------------------------------------------------

NOTES:ملاحظات :

1.1. Cherif Cordahi, "Egypt-Water: Too Little to go Around, Too Precious to Waste."شريف كورداهي مصر "الماء : القليل جدا تدور ، اغلى كثيرا من نفايات". InterPress Services (IPS), June 20, 1995.انتر الخدمات المتكامله ، 20 يونيو 1995.

2.2. The British Broadcasting Corporation, November 22, 1996, quoting the Mena News Agency, Cairo, in Arabic, November 20, 1996.هيئة الاذاعة البريطانية ، 22 تشرين الثاني / نوفمبر 1996 ، نقلا عن وكالة وكالة الانباء العربية في القاهرة ، يوم 20 نوفمبر 1996. Mubarak called the opening the previous day of the third tunnel underneath the Suez Canal an "historic moment to launch a new demographic map and usher Egypt into the 21st century."مبارك يدعو الافتتاح اليوم السابق من النفق الثالث تحت قناة السويس "لحظة تاريخية لاطلاق خريطه ديمغرافيه جديدة ومصر في بداية القرن الحادي والعشرين".

It is not immediately clear why a third tunnel would be necessary since each tunnel carries sufficient water for the proposed development sites in the North Sinai.فإنه ليس واضحا السبب الثالث النفق سيكون ضروريا لان كل نفق يحمل ما يكفي من المياه لتطوير المقترح مواقع في شمال سيناء. A second tunnel might be used as a backup, but the construction of a third tunnel increases fears that it might be used to move water to the Gaza Strip area and thus to Israel.نفق ثان يمكن ان يستخدم كوسيله احتياطية ، ولكن بناء نفق ثالث يزيد المخاوف التي قد تكون استخدمت لنقل المياه الى قطاع غزة وبالتالي على اسرائيل.

2A.2. Amy Dockser Marcus, "Egypt Faces Problem It Has Long Dreaded: Less Control of the Nile," Wall Street Journal , August 22, 1997, p.Dockser ايمي ماركوس "مصر تواجه مشكلة ولطالما كنا نخشاها اقل سيطره على النيل" وول ستريت جورنال ، 22 آب / أغسطس ، 1997 ، ص 1.1.

3.3. Subhi Kahhalen, The water problem in Israel and its repercussions on the Arab-Israeli conflict.صبحي كاههالين ، مشكلة المياه في اسرائيل وانعكاساتها على الصراع العربي - الإسرائيلي. IPS, Beirut, paper #9(E), 1981, p.الرابطه بيروت ، الورقه رقم (9) ، 1981 ، ص 50.50.

4.4. Ibid ., p.المرجع السابق. الصفحه 49.49.

5.5. Middle East Economic Digest, October 22, 1993, p.ملخص الاقتصادي في الشرق الأوسط ، 22 تشرين الأول / أكتوبر 1993 ، ص 12.12.

6.6. Sandra Postel, "A Water Ethic," Talking Leaves, pp.ساندرا بوستل "خلق الماء" الكلام اوراق ، الصفحات. 23-25.23. Spring 1996.ربيع 1996.

7.7. The Economist Intelligence Unit, Egypt: Country Profile 1990-91, p.وحدة الاستخبارات الاقتصادية ، مصر : قطريا ، ص 1990 22.22.

8.8. Abdel-Rahman Tamimi, "Water: A Factor for Conflict or Peace in the Middle East," Israeli-Palestinian Research Project: Working Paper Series No. 20, Jerusalem, 1991/92, p.عبد الرحمن التميمي ، "المياه : عامل الصراع او السلام في الشرق الاوسط" الاسرائيلي الفلسطيني للابحاث المشروع : ورقة العمل رقم 20 ، القدس ، ص 1991/92 3.3.

9.9. Aaron T. Wolf, Hydropolitics along the Jordan River: Scarce Water and its Impact on the Arab-Israeli Conflict , United Nations University Press, Tokyo, 1995, p.آرون وولف ت الماءيه على طول نهر الاردن : ندرة المياه وتأثيرها على الصراع العربي - الاسرائيلي ، مطبعه جامعة الامم المتحدة ، طوكيو ، 1995 ، ص 57.57.

10.10. Stephan Libiszewski, "Water Disputes in the Jordan Basin Region and their Role in the Resolution of the Arab-Israeli Conflict," Environment and Conflicts Project, Occasional Paper No. 13, August 1995, Zurich, Switzerland, p.ستيفان ليبيسزيوسكي "منازعات المياه في منطقة حوض الأردن ودورها في حل الصراع العربي - الاسرائيلي ،" البيئة والصراعات المشروع ، ورقة عرضية رقم 13 آب / اغسطس 1995 ، زوريخ ، سويسرا ، ص 57.57.

11.11. Cordahi, op.كورداهي ، المرجع السابق. cit.مواطن. , note 1 .والحاشيه (1).

11A.11. Amy Dockser Marcus, op.Dockser ايمي ماركوس ، المرجع السابق. cit ., note 3 .مواطن. والملاحظه 3.

12.12. Steven Lonergan, "Climate Warming, Water Resources and Geopolitical Conflict: A Study of Nations Dependent on the Nile, Litani and Jordan River Systems," Canada, 1991.ستيفن لونيرغان "الاحترار المناخي ، الموارد الماءيه والصراع الجيوسياسي : دراسة المتحدة تعتمد على النيل والليطاني ونهر الاردن ،" كندا ، 1991.

13.13. Bahaa El-Koussy, "Sudan briefs Arab League on tensions."بهاء كوسى "السودان اختصاصات الجامعة العربية على التوترات". UPI, July 3, 1995, Monday, BC cycle.نشرة تموز 3 ، 1995 الاثنين دورة قبل الميلاد. The Wall Street Journal echoes warnings of the scarcity of Nile water.وول ستريت جورنال اصداء التحذيرات من ندرة مياه النيل. "But there isn't enough Nile water to complete the irrigation plans of Ethiopia and Egypt, let alone the other nations that share it.""ولكن لا يوجد ما يكفي من مياه النيل لاستكمال خطط الري في اثيوبيا ومصر ، ناهيك عن الدول الأخرى التي تشاطرها." The article quotes Dale Wittington, a University of North Carolina water expert speaking at a 1997 conference in Addis Ababa warning that Ethiopia and Egypt "are set 'on a collision course that both may have difficulty changing.'" Marcus, op.المادة يقتبس دايل wittington ، جامعة نورث كارولاينا وخبير المياه يتحدث في مؤتمر عام 1997 في اديس ابابا ان اثيوبيا والانذار مصر "ترد' على مسار تصادمي انه قد يجدون صعوبة في التغير. "ماركوس ، op. cit., note 3.مواطن. والملاحظه 3.

14.14. Mideast Mirror , "Something is being cooked up."مرآة الشرق الاوسط "شيء يحاك". June 29, 1995, Section: Egypt-Sudan; Vol.29 حزيران 1995 ، الباب : مصر والسودان. المجلد 09, No. 123.09 ، رقم 123.

15.15. Bashir Sherif Albarghothy, "The Israeli Ambitions in the Waters of Palestine and Neighboring Arab Countries," Amman: Al-Galil Pub.بشير شريف البارغوثي "الاطماع الإسرائيلية في مياه فلسطين والدول العربية المجاورة ،" عمان : «الجليل ألحانه. House, [in Arabic], 1986.المنزل [بالعربيه] ، 1986.

16.16. Albarghothy, ibid .البارغوثي ، المرجع نفسه.

17.17. "Executive Summary," Climate warming, water resources and geopolitical conflict: A study of nations dependent on the Nile."خلاصة" الاحترار المناخي ، الموارد الماءيه والصراع السياسي : دراسة للامم يعتمد على النيل. National Defence Dept., Ottawa, Operational Research and Analysis Establishment (ORAE), paper #55, 1990.الدفاع الوطني قسم أوتاوا وبحوث العمليات وتحليل وضع (وراي (الورقه رقم 55 ، 1990.

18.18. InterPress Services, April 14, 1994.انتر ، 14 نيسان / ابريل 1994.

» ترجمة المذكرة الثالثة من النصوص الجغرافية(الفرقة الثالثة)
» ترجمة المذكرة الرابعة من النصوص الجغرافية(الفرقة الثالثة)
» ترجمة المذكرة الخامسة من النصوص الجغرافية(الفرقة الثالثة)
» ترجمة المذكرة الثانية من النصوص الجغرافية(الفرقة الثالثة)
» امتحان مادة الجغرافيا الاقتصادية 2009 ..الفرقة الثالثة